Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wycofywać się
Ponadto ponieważ HSH
wycofuje się
obecnie z finansowania statków powietrznych, przeanalizowano również kwestię wzrostu w tym segmencie.

Furthermore, since HSH
is
now
exiting
the aircraft financing business, the issue of growth in that segment has also been addressed.
Ponadto ponieważ HSH
wycofuje się
obecnie z finansowania statków powietrznych, przeanalizowano również kwestię wzrostu w tym segmencie.

Furthermore, since HSH
is
now
exiting
the aircraft financing business, the issue of growth in that segment has also been addressed.

Niniejszym
wycofuje się
czasowo porozumienia preferencyjne przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 980/2005, dotyczące produktów pochodzących z Białorusi.

...arrangement for products originating in Belarus provided for in Regulation (EC) No 980/2005
shall be withdrawn
temporarily.
Niniejszym
wycofuje się
czasowo porozumienia preferencyjne przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 980/2005, dotyczące produktów pochodzących z Białorusi.

The preferential arrangement for products originating in Belarus provided for in Regulation (EC) No 980/2005
shall be withdrawn
temporarily.

...zbadane w celu stwierdzenia przyczyn niewłaściwego działania. Następnie, tam gdzie to konieczne,
wycofuje się
składniki krwi i przeprowadza działania naprawcze, zapobiegające ponownemu wystąpieniu

...and serious adverse events, which may suggest that defective blood components have been issued,
shall
be documented, carefully investigated for causative factors of the defect and, where necessary
Wszelkie zastrzeżenia i inne informacje, w tym powiadomienia o poważnych niepożądanych reakcjach i niepożądanych zdarzeniach, które mogą wskazywać na wydanie wadliwych składników krwi, powinny zostać udokumentowane, starannie zbadane w celu stwierdzenia przyczyn niewłaściwego działania. Następnie, tam gdzie to konieczne,
wycofuje się
składniki krwi i przeprowadza działania naprawcze, zapobiegające ponownemu wystąpieniu podobnej sytuacji.

All complaints and other information, including serious adverse reactions and serious adverse events, which may suggest that defective blood components have been issued,
shall
be documented, carefully investigated for causative factors of the defect and, where necessary, followed by
recall
and the implementation of corrective actions to prevent recurrence.

...należy ustanowić procedurę, zgodnie z którą nieprawidłowe pozwolenia, świadectwa lub wyciągi
wycofuje się
i wydaje dokumenty poprawne.

...a procedure should be introduced whereby inaccurate licences, certificates or extracts may be
withdrawn
and corrected documents issued.
Jednakże w przypadku wątpliwości dotyczących błędu organu wydającego lub oczywistych nieprawidłowości we wpisach umieszczanych na pozwoleniu, świadectwie lub wyciągu należy ustanowić procedurę, zgodnie z którą nieprawidłowe pozwolenia, świadectwa lub wyciągi
wycofuje się
i wydaje dokumenty poprawne.

However, in cases of doubt relating to an error attributable to the issuing body or to obvious inaccuracies and concerning the items appearing on the licence, certificate or extract, a procedure should be introduced whereby inaccurate licences, certificates or extracts may be
withdrawn
and corrected documents issued.

...wspólnemu porozumieniu państw stron co do tego, w jaki sposób skutecznie reagować na przypadki
wycofywania się
państw stron z układu NPT;

...through a common understanding of States Parties on how to respond effectively to a State Party’s
withdrawal
from the NPT;
wzmocnienie układu NPT, dzięki wspólnemu porozumieniu państw stron co do tego, w jaki sposób skutecznie reagować na przypadki
wycofywania się
państw stron z układu NPT;

strengthening the NPT through a common understanding of States Parties on how to respond effectively to a State Party’s
withdrawal
from the NPT;

Spółka
wycofuje się
również z działalności przynoszącej straty; w 2008 r. sprzedała swoją przynoszącą straty spółkę radiową grupie SBS.

The company
is
also giving up loss-making activities; in 2008, it sold its loss-making radio operation to the SBS group.
Spółka
wycofuje się
również z działalności przynoszącej straty; w 2008 r. sprzedała swoją przynoszącą straty spółkę radiową grupie SBS.

The company
is
also giving up loss-making activities; in 2008, it sold its loss-making radio operation to the SBS group.

...dotyczącego statku posiadającego licencję połowową na wodach francuskiego departamentu Gujany,
wycofuje się
licencję tego statku.

...of a licence to fish in waters of the French Department of Guyana, the licence of that vessel
shall be withdrawn
.
Jeśli przez okres jednego miesiąca, Komisja nie otrzymuje żadnego komunikatu dotyczącego statku posiadającego licencję połowową na wodach francuskiego departamentu Gujany,
wycofuje się
licencję tego statku.

If, for a period of one month, the Commission receives no communication concerning a vessel in possession of a licence to fish in waters of the French Department of Guyana, the licence of that vessel
shall be withdrawn
.

...ÖVAG skoncentruje się na swojej działalności statutowej i wykorzysta swoje kluczowe kompetencje,
wycofując się
jednocześnie z działalności w obszarach, które stanowiły źródło problemów finansowych

...ÖVAG will concentrate on its statutory activities and capitalise on its core competences, while
withdrawing
from those areas which have been at the origin of its financial difficulties or do not f
W konsekwencji ÖVAG skoncentruje się na swojej działalności statutowej i wykorzysta swoje kluczowe kompetencje,
wycofując się
jednocześnie z działalności w obszarach, które stanowiły źródło problemów finansowych lub nie pokrywają się z zakresem nowo zdefiniowanego modelu biznesowego.

As a consequence, ÖVAG will concentrate on its statutory activities and capitalise on its core competences, while
withdrawing
from those areas which have been at the origin of its financial difficulties or do not fall within the scope of the newly defined business model.

...co najmniej jednego z kryteriów kwalifikowalności, wniosek uznaje się za niekwalifikowalny i
wycofuje się
go z dalszego rozpatrywania.

...one or more of the eligibility criteria has not been met, the proposal is declared ineligible and
is withdrawn
from any further examination.
Jeżeli przed rozpoczęciem, w trakcie lub po zakończeniu etapu wzajemnej oceny okazuje się, że nie spełniono co najmniej jednego z kryteriów kwalifikowalności, wniosek uznaje się za niekwalifikowalny i
wycofuje się
go z dalszego rozpatrywania.

If it becomes clear before, during or after the peer review evaluation phase, that one or more of the eligibility criteria has not been met, the proposal is declared ineligible and
is withdrawn
from any further examination.

Komisja stwierdza, że IKB
wycofuje się
całkowicie z działalności w całym jednym segmencie i ogranicza swoją aktywność w najbardziej dochodowym segmencie – finansowaniu strukturyzowanym – o [20–30] %.

The Commission observes that IKB
is
giving up an entire business segment and
is
downsizing its most profitable business segment, i.e. structured financing, by [20-30] %.
Komisja stwierdza, że IKB
wycofuje się
całkowicie z działalności w całym jednym segmencie i ogranicza swoją aktywność w najbardziej dochodowym segmencie – finansowaniu strukturyzowanym – o [20–30] %.

The Commission observes that IKB
is
giving up an entire business segment and
is
downsizing its most profitable business segment, i.e. structured financing, by [20-30] %.

Fakt, że jedyny dostępny prywatny inwestor zaangażował tylko niewielką kwotę,
wycofując się
w momencie, gdy należało dokonać większości inwestycji, można uznać za dowód prima facie świadczący o tym,...

The fact that the only available private investor had only committed a marginal amount while
withdrawing
at the moment where the bulk of the investment had to be committed may be considered as prima...
Fakt, że jedyny dostępny prywatny inwestor zaangażował tylko niewielką kwotę,
wycofując się
w momencie, gdy należało dokonać większości inwestycji, można uznać za dowód prima facie świadczący o tym, że prywatny inwestor nie realizowałby takiego projektu na istniejących w tamtym czasie warunkach.

The fact that the only available private investor had only committed a marginal amount while
withdrawing
at the moment where the bulk of the investment had to be committed may be considered as prima facie evidence that a private investor would not have carried out such a project under the conditions available at the time.

Licencje oraz specjalne zezwolenia połowowe
wycofuje się
w całości lub częściowo przed datą ich wygaśnięcia, jeśli kwota odnosząca się do danych zasobów, określona w załączniku I, została...

Licences and special fishing permits
shall be
wholly or partially
withdrawn
before their date of expiry if the quota for the stock in question as set out in Annex I has been exhausted.
Licencje oraz specjalne zezwolenia połowowe
wycofuje się
w całości lub częściowo przed datą ich wygaśnięcia, jeśli kwota odnosząca się do danych zasobów, określona w załączniku I, została wykorzystana.

Licences and special fishing permits
shall be
wholly or partially
withdrawn
before their date of expiry if the quota for the stock in question as set out in Annex I has been exhausted.

Licencje oraz specjalne zezwolenia połowowe
wycofuje się
w całości lub częściowo przed datą ich wygaśnięcia, jeśli kwota odnosząca się do danych zasobów, określona w załączniku I, została...

Licences and special fishing permits
shall be
wholly or partially
withdrawn
before their date of expiry if the quota for the stock in question as set out in Annex I has been exhausted.
Licencje oraz specjalne zezwolenia połowowe
wycofuje się
w całości lub częściowo przed datą ich wygaśnięcia, jeśli kwota odnosząca się do danych zasobów, określona w załączniku I, została wykorzystana.

Licences and special fishing permits
shall be
wholly or partially
withdrawn
before their date of expiry if the quota for the stock in question as set out in Annex I has been exhausted.

Licencje oraz specjalne zezwolenia połowowe
wycofuje się
w całości lub częściowo przed datą ich wygaśnięcia, jeśli kwota odnosząca się do danego stada, określona w załączniku I, została wykorzystana.

Licences and special fishing permits
shall be
wholly or partially
withdrawn
before their date of expiry if the quota for the stock in question as set out in Annex I has been exhausted.
Licencje oraz specjalne zezwolenia połowowe
wycofuje się
w całości lub częściowo przed datą ich wygaśnięcia, jeśli kwota odnosząca się do danego stada, określona w załączniku I, została wykorzystana.

Licences and special fishing permits
shall be
wholly or partially
withdrawn
before their date of expiry if the quota for the stock in question as set out in Annex I has been exhausted.

Aby unikać powielania infrastruktury, zapobiegać
wycofywaniu się
inwestorów prywatnych oraz usprawniać budowanie zdolności z myślą o tworzeniu nowych możliwości inwestycyjnych i promowania wdrażania...

In order to avoid duplication of infrastructure, prevent the displacement of private investment and enhance capacity-building with a view to creating new investment opportunities and promoting the...
Aby unikać powielania infrastruktury, zapobiegać
wycofywaniu się
inwestorów prywatnych oraz usprawniać budowanie zdolności z myślą o tworzeniu nowych możliwości inwestycyjnych i promowania wdrażania środków obniżających koszty, należy podjąć działania na rzecz poprawy koordynacji unijnego wsparcia dla sieci szerokopasmowych w ramach instrumentu „Łącząc Europę” oraz wsparcia dla sieci szerokopasmowych pochodzącego ze wszystkich innych dostępnych źródeł, w tym z krajowych planów działania w dziedzinie sieci szerokopasmowych.

In order to avoid duplication of infrastructure, prevent the displacement of private investment and enhance capacity-building with a view to creating new investment opportunities and promoting the implementation of cost-reduction measures, actions should be taken to improve coordination of Union support to broadband from the CEF and broadband support from all other available sources, including through national broadband plans.

Wskazanie terminu, w którym możliwe jest wycofanie zapisu, o ile dopuszcza się możliwość
wycofywania się
przez inwestorów z subskrypcji.

An indication of the period during which an application may be
withdrawn
, provided that investors are allowed to
withdraw
their subscription.
Wskazanie terminu, w którym możliwe jest wycofanie zapisu, o ile dopuszcza się możliwość
wycofywania się
przez inwestorów z subskrypcji.

An indication of the period during which an application may be
withdrawn
, provided that investors are allowed to
withdraw
their subscription.

Dlatego też możliwość zawarcia „klauzuli o
niewycofywaniu się
” przez strony porozumienia ustanawiającego konsorcjum powinna również dotyczyć sytuacji, w których strony istniejącego porozumienia...

Therefore, the possibility for the parties to a consortium agreement to enter into a ‘
non-withdrawal
’ clause should also apply where the parties to an existing consortium agreement have agreed to...
Dlatego też możliwość zawarcia „klauzuli o
niewycofywaniu się
” przez strony porozumienia ustanawiającego konsorcjum powinna również dotyczyć sytuacji, w których strony istniejącego porozumienia ustanawiającego konsorcjum uzgodniły, że dokonają znacznych nowych inwestycji, a koszty tych inwestycji uzasadniają zawarcie nowej „klauzuli o niewycofywaniu się”.

Therefore, the possibility for the parties to a consortium agreement to enter into a ‘
non-withdrawal
’ clause should also apply where the parties to an existing consortium agreement have agreed to make substantial new investments and the costs of such new investments justify a new ‘non-withdrawal’ clause.

Wycofuje się
uznanie Gruzji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia marynarzy oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji wydawanych przez ten kraj przyznane zgodnie z art. 18...

The recognition of Georgia that was granted according to Article 18(3)(c) of Directive 2001/25/EC
is withdrawn
as regards education, training and certification of seafarers, for the purpose of...
Wycofuje się
uznanie Gruzji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia marynarzy oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji wydawanych przez ten kraj przyznane zgodnie z art. 18 ust. 3 lit. c) dyrektywy 2001/25/WE.

The recognition of Georgia that was granted according to Article 18(3)(c) of Directive 2001/25/EC
is withdrawn
as regards education, training and certification of seafarers, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by this country.

Przykładami
wycofywania się
ostatnio producentów rowerów z działalności są następujące przedsiębiorstwa: Kynast (Niemcy), Merkers-Rad (Niemcy), Confersil Portugalia i Ceasare Rizzato (Włochy).

As examples of recent bicycle production going
out
of business, the following companies could be noted Kynast (Germany), Merkers-Rad (Germany), Confersil Portugal and Ceasare Rizzato (Italy).
Przykładami
wycofywania się
ostatnio producentów rowerów z działalności są następujące przedsiębiorstwa: Kynast (Niemcy), Merkers-Rad (Niemcy), Confersil Portugalia i Ceasare Rizzato (Włochy).

As examples of recent bicycle production going
out
of business, the following companies could be noted Kynast (Germany), Merkers-Rad (Germany), Confersil Portugal and Ceasare Rizzato (Italy).

Niniejszym
wycofuje się
przyjęcie zobowiązania w odniesieniu do przedsiębiorstw Otwarta Spółka Akcyjna (OAO) „Azot”, Novomoskovsk, Rosja, lub Otwarta Spółka Akcyjna (OAO) „Nevinnomyssky Azot”,...

...Group’) to the first independent customer in the Union (Taric additional code A522) is hereby
withdrawn
.
Niniejszym
wycofuje się
przyjęcie zobowiązania w odniesieniu do przedsiębiorstw Otwarta Spółka Akcyjna (OAO) „Azot”, Novomoskovsk, Rosja, lub Otwarta Spółka Akcyjna (OAO) „Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Rosja, w odniesieniu do przywozu azotanu amonu produkowanego przez te przedsiębiorstwa i sprzedawanego bezpośrednio pierwszemu niezależnemu klientowi w Unii albo sprzedawanego przez Eurochem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria, lub za pośrednictwem Otwartej Spółki Akcyjnej (OAO) Mineral and Chemical Company Eurochem, Moskwa, Rosja, i Eurochem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria („Grupa Eurochem”) pierwszemu niezależnemu klientowi w Unii (dodatkowy kod TARIC A522).

Acceptance of the undertaking in relation to the companies Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Sstock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, concerning imports of ammonium nitrate produced by these companies and either sold directly to the first independent customer in the Union or sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or sold via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, (‘the Eurochem Group’) to the first independent customer in the Union (Taric additional code A522) is hereby
withdrawn
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich